Η ηλεκτρονική αγγλική έκδοση του βιβλίου αυτού είχε εμφανιστεί στην οθόνη του υπολογιστή μου (μάλλον μετά από αναζήτηση πληροφοριών για παιδιά με δυσκολίες στον ύπνο) πριν μεταφραστεί στα ελληνικά. Όντας ήδη μαμά ενός νηπίου και ενός βρέφους που είχαν τα θεματάκια τους, όταν ερχόταν η πολυπόθητη (για εμάς τους γονείς) ώρα για νάνι, ταυτίστηκα αμέσως. Και το λάτρεψα όσο politically incorrect κι αν ήταν ή μάλλον ακριβώς για το λόγο αυτό. Από τότε το έχω κάνει δώρο σε πολλούς μέλλοντες, νέους ή όχι και τόσο νέους γονείς (και βέβαια και στον άντρα μου!), καθώς πρόκειται ίσως για το πιο τίμιο και ειλικρινές βιβλίο για γονείς που έχει πέσει στα χέρια μου.
Μιλώ για το περίφημο “Go the F*ck to Sleep” του Αμερικανού συγγραφέα Adam Mansbach, εικονογραφημένο από τον Ricardo Cortes, που μεταφράστηκε εξαιρετικά στα ελληνικά από τον Αντώνη Παπαθεοδούλου και κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος με τον τίτλο “Κοιμήσου Γαμώτο κι Όνειρα Γλυκά”, ένα βιβλίο που εξωτερικά μοιάζει με παραμύθι, αλλά το περιεχόμενό του είναι αυστηρώς ακατάλληλο για ανηλίκους. Πρόκειται για την κραυγή ενός απηυδισμένου, από την άρνηση του παιδιού του να κοιμηθεί, γονέα, που απευθύνεται σε δεύτερο ενικό και σε έμμετρο λόγο στο μικρό του, χρησιμοποιώντας “ενήλικο” λεξιλόγιο, αλλά και πολύ χιούμορ και τρυφερότητα.
Κοιμούνται οι γάτες και τα γατάκια,
Ξάπλωσαν και τα προβατάκια
Κι εσύ είσαι στο ζεστό σου κρεβάτι, μικρό μου,
Κοιμήσου λοιπόν…το κέρατό μου!
Από τους στίχους του, λοιπόν, προκύπτει ένα βιβλίο για τους γονείς που ζουν στον πραγματικό κόσμο, εκεί όπου τα νυσταγμένα ζωάκια και τα χαριτωμένα ποιηματάκια δεν αρκούν για να στείλουν τα μικρά στο καθημερινό τους ταξίδι για την ονειροχώρα. Αθυρόστομο, στοργικό, ειλικρινές και ξεκαρδιστικό, αποτυπώνει την ανομολόγητη καθημερινή δοκιμασία τού να βάζεις το μικρό σου αγγελούδι για ύπνο και τα αντιφατικά συναισθήματα που μπορεί να νιώθει ο γονέας κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Άλλωστε, το βιβλίο προέκυψε μέσα από την προσωπική πείρα του συγγραφέα, που, απογοητευμένος και ταλαιπωρημένος μετά την προσπάθεια να κοιμίσει τη δίχρονη κόρη του, έγραψε ένα βράδυ στο status του στο facebook ότι το επόμενο βιβλίο του θα φέρει τον τίτλο “Go the fuck to sleep”. Η ιδέα του είχε μεγάλη απήχηση στους διαδικτυακούς φίλους του και έτσι αποφάσισε να την υλοποιήσει, ζητώντας από το φίλο του Ricardo Cortes να ζωγραφίσει τις εικόνες του βιβλίου του. Η εικονογράφηση του Cortes ακολουθεί τα πρότυπα των παραμυθιών, επομένως όποιος δεν διαβάσει το κείμενο, νομίζει ότι έχει να κάνει με παιδικό παραμύθι. Κρατήστε, λοιπόν, το βιβλίο μακριά από τα παιδιά σας, γιατί μετά θα είναι δύσκολο να τους εξηγήσετε το λόγο για τον οποίον δεν μπορούν να το διαβάσουν…
Παρακάτω μπορείτε να ακούσετε τον ηθοποιό Samuel L. Jackson να αφηγείται το… παραμύθι. Σίγουρα σας ξυπνάει κάποια γνώριμα συναισθήματα. Καλή ακρόαση και καλή ανάγνωση!
